Laws and
Circulars

QUICK NUMBERS

1507.5


US$ vs. LBP mid
1507.5


USD vs. LBP mid
1507.5


US$ vs. LBP mid
1507.5


US$ vs. LBP mid
1507.5


US$ vs. LBP mid
1507.5


US$ vs. LBP mid
 

no. 882 The National Payment System - BDL-CLEAR

14/Nov/2012

 اعلام للمصارف وللمؤسسات المالية رقم 882

 
بالاشـارة الى القرار الاساسي رقم 11081 تاريخ 27/6/2012 المتعلق بنظام التسوية الاجمالي الفوري Real Time Gross Settlement/BDL – RTGS))،
وعطفاً على كل من الاعلام رقم 866 تاريخ 16/3/2011 ورقم 867 تاريخ 4/4/2011 
ورقم 868 تاريخ 16/6/2011 ورقم 871 تاريخ 12/11/2011 ورقم 874 تاريخ 16/12/2011،
 
وبعد نجاح نظام التسوية الإجمالي الفوري  (BDL – RTGS)الذي اطلقه مصرف لبنان بتاريخ 9/7/2012،
 
ولما كان مصرف لبنان يقوم حالياً باستكمال مكوّنات مشروع نظام الدفع الوطني 
من خلال التحضير لإطلاق نظام الدفع بالتجزئة (BDL-CLEAR) المنوي بـدء العمل به خلال شهر أيار 2013 والذي يتضمن، بشكل أساسي، جميع عمليات الدفع/القبض التالية:
تحويل حزمات رواتب ومنافع  موظفي القطاعين الخاص والعام.
أوامر تحاويل الزبائن والمؤسسات.
خدمات تحصيل الفواتير لمؤسسات الخدمات الخاصة والعامة (Utility Bills)  .
خدمات تحصيل مدفوعات القروض للقطاع الخاص .
مقاصة الشكات .
مقاصة البطاقات .
جداول المدفوعات (Bulk payments ).
 
ولما كان مصرف لبنان عقد ورش عمل مع المصارف والمؤسسات المالية كافة المشاركة في النظام حيث تم تزويدها بواسطة المنسقين المنتدبين من قبلها بجميع الوثائق والمستندات اللازمة،
ولما كان مصرف لبنان ينوي بدء مرحلة التجارب لمشروع ((BDL-CLEAR ،
لذلك، 
 
أولاً: يطلب من المصارف والمؤسسات المالية كافة المشاركة في نظام الدفع الوطني 
التقيد بما يلي: 
  1. المشاركة بفعالية بورش العمل وجلسات النقاش وحلقات التدريب وإجراء التجارب المطلوبة مع مصرف لبنان بهدف تأمين الجهوزية اللازمة.
  2. ضرورة العمل على الإلتزام والتقيد بالمتطلبات كافة المتوجبة لإنجاح مشروع نظام BDL-CLEAR)) من الناحيتين العملية (Business) والتقنية (Technical)،
  3. إعتماد آخر تحديث للمستند (Interface Specification)  بكل حيثياته .
  4. ضرورة العمل، خلال مهلة أقصاها 15/1/2013 على تأمين التواصل بين الأنظمة المعتمدة مع نظام ((BDL-CLEAR لجهة تأمين الخصائص التالية: 
    أ - إرسال / استقبال ملف المدفوعات ((CTPay / المقبوضات ( (CTCollect طبقاً لمواصفات وخصائص ملف (PACS008).
    ب- إرسال / استقبال ملف المرتجعات  طبقاً لمواصفات و خصائص ملف (PACS004).
    ج - إرسال / استقبال رفض الدفع طبقاً لمواصفات و خصائص ملف (PACS002).
  5. في حال عدم جهوزية اي من المصارف/المؤسسات المعنية لإستخدام نظام  ((BDL-CLEAR، تسمية مشترك آخر كوكيل (Agent) لينوب عنها بإرسال/ إستلام الملفات المذكورة في البند (4) أعلاه وإعلام مصرف لبنان بذلك قبل تاريخ 30/1/2013.
 
ثانياً: إن المستندات والمواصفات والشروحات كافة متوفرة على الموقع التالي:
 http://www.bdl.gov.lb/nps/nps_CLEAR.zip 
 
 
 
بيروت، في 14 تشرين الثاني 2012
حاكم مصرف لبنان
 
 
 
رياض توفيق سلامه

 

 

Announcement No 882 to Banks and Financial Institutions 

 
 
 
 
With reference to Basic Decision No 11081 of June 27, 2012, relating to the Real Time Gross Settlement System (BDL-RTGS), 
 
Pursuant to Announcements No 866 of March 16, 2011, No 867 of April 4, 2011, No 868 of June 16, 2011, No 871 of November 12, 2011 and No 874 of December 16, 2011, 
 
Following the success of the Real Time Gross Settlement System launched by Banque du Liban on July 9, 2012, 
 
Whereas Banque du Liban is currently completing the National Payment System components by preparing the launching of the Retail Payment System (BDL-CLEAR) that shall become operational in May 2013 and shall mainly include the following payment and collection transactions:     
 
  • Transfer of salaries and benefits batches, concerning the private and public sectors’ employees
  • Transfer orders by individuals and corporations
  • Collection of utility bills on behalf of private and public service institutions
  • Collection of instalments for loans granted to the private sector 
  • Cheques clearing 
  • Cards clearing
  • Bulk payments  
 
 
Whereas Banque du Liban has held workshops for banks and financial institutions participating in the system, and has provided their designated coordinators with all the required documents, 
 
Whereas Banque du Liban intends to start the testing phase of BDL-CLEAR, 
 
 
Therefore, 
 
First: Banks and financial institutions participating in the National Payment System are required to comply with the following: 
 
1- Participate actively in the workshops, discussion meetings and training sessions, and perform the required testing with Banque du Liban in order to ensure their readiness. 
 
2- Fulfil the requirements that guarantee the successful implementation of BDL-CLEAR system on both the business and technical levels. 
 
3- Adopt the final upgraded version of the Interface Specification document.  
 
4- Implement, by January 15, 2013, the integration between the adopted systems and BDL-CLEAR system, in order to ensure the following features:      
 
a- Send/ receive CTPay and CTCollect, in accordance with the PACS008 features.
b- Send/receive returned transactions, in accordance with the PACS004 features.
c- Send/receive payment rejections, in accordance with the PACS002 features.  
 
5- In case any of the concerned banks or institutions is not yet ready to use BDL-CLEAR, then it must: (i) designate another participant that shall act as its agent and shall send/receive on its behalf the files mentioned in Paragraph 4 above, and (ii) notify Banque du Liban thereof by January 30, 2013.
 
Second: All the documents, specifications and explanations are available on the following website: 
http://www.bdl.gov.lb/nps/nps_CLEAR.zip
 
 
 
 
Beirut, November 14, 2012
 
 
The Governor of Banque du Liban
 
 
Riad Toufic Salamé
  
 

 

Back